1 00:01:05,730 --> 00:01:07,820 Superiorul tău? 2 00:01:08,320 --> 00:01:10,400 În biroul lui. 3 00:01:24,790 --> 00:01:26,880 Am ceva să vă spun, domnule comisar. 4 00:01:29,590 --> 00:01:31,680 Dacă se poate, singur. 5 00:01:35,180 --> 00:01:37,260 Pot să mă așez? 6 00:01:48,070 --> 00:01:49,610 Nu este ușor. 7 00:01:49,610 --> 00:01:51,740 La naiba, nu e deloc ușor. 8 00:01:55,620 --> 00:01:58,150 Oricum, voi termina mai devreme așa. 9 00:02:01,870 --> 00:02:03,920 Mă căsătoresc, domnule comisar. 10 00:02:03,920 --> 00:02:06,000 Am venit să vă aduc invitația. 11 00:02:14,800 --> 00:02:16,640 Ce naiba înseamnă asta? 12 00:02:16,640 --> 00:02:19,130 Patrizia și cu mine vrem să fii martor la nuntă 13 00:02:20,060 --> 00:02:22,890 Pentru că înțelegi multe despre asta, nu? De martori. 14 00:02:24,770 --> 00:02:26,690 Dar dacă nu poți... 15 00:02:26,690 --> 00:02:28,770 ...cel puțin treci pe aici pentru răsfăț. 16 00:02:29,320 --> 00:02:31,440 Am organizat ceva modest în casa mea. 17 00:02:33,570 --> 00:02:35,660 Hai, ne vom distra. 18 00:02:36,910 --> 00:02:38,990 eu cel putin. 19 00:04:11,670 --> 00:04:13,830 Nu-ți voi ocupa mult timp, avocat. 20 00:04:14,340 --> 00:04:17,760 Bivolul mi-a spus ceva care Ar putea fi adevărat și vreau... 21 00:04:18,300 --> 00:04:20,630 ... cu care o investighezi contactele dvs. 22 00:04:21,430 --> 00:04:23,510 Bun. Despre ce este vorba? 23 00:04:23,600 --> 00:04:25,680 El spune că arma care a ucis la libanez... 24 00:04:26,350 --> 00:04:28,440 ...a fost unul de-al nostru. 25 00:04:31,230 --> 00:04:33,310 In sfarsit, Nu sunt multe de investigat. 26 00:04:35,820 --> 00:04:37,570 Explicați-vă. 27 00:04:37,570 --> 00:04:40,690 Una dintre armele găsite în ascunzătoarea ta... 28 00:04:41,070 --> 00:04:43,830 ...este compatibil cu care i-a ucis pe libanezi. 29 00:04:49,370 --> 00:04:51,460 Și de cât timp știi? 30 00:04:52,040 --> 00:04:54,130 Un timp. 31 00:04:54,210 --> 00:04:56,300 Și de ce nu i-ai spus? cuiva? 32 00:04:56,630 --> 00:04:58,720 Ei bine, i-am spus lui Dandy. 33 00:04:58,800 --> 00:05:01,010 - Am crezut că ar fi de ajuns. - Ei bine, te-ai gândit greșit. 34 00:05:01,760 --> 00:05:05,460 Orice veste ai Îmi spui mie, doar mie... 35 00:05:05,890 --> 00:05:07,970 ...sau acesta va fi ultimul ce faci 36 00:05:09,980 --> 00:05:12,060 Uită-te la mine. 37 00:05:26,240 --> 00:05:28,330 Încărcați-l. 38 00:05:33,790 --> 00:05:35,880 - Unde se duce? - Lasă-o acolo. 39 00:05:40,670 --> 00:05:43,790 - Ai o petrecere? - Eu și Dandi ne-am căsătorit. 40 00:05:46,300 --> 00:05:48,390 Credeam că ți-am spus. 41 00:05:49,640 --> 00:05:51,770 Sunt multe lucruri pe care nu mi le spune. 42 00:05:59,730 --> 00:06:00,690 Hei! 43 00:06:00,690 --> 00:06:02,780 Mâna aceea. 44 00:06:02,860 --> 00:06:04,360 Felicitări... 45 00:06:04,360 --> 00:06:06,770 ...și mulțumesc că m-ai invitat mie si altora. 46 00:06:06,910 --> 00:06:08,990 Deoarece? Nu a ajuns? 47 00:06:09,040 --> 00:06:11,160 Cum să ai încredere în e-mail, huh? 48 00:06:12,080 --> 00:06:14,170 Dar nu cred că ai venit pentru asta. 49 00:06:14,290 --> 00:06:16,380 Am venit să te întreb ceva. 50 00:06:17,340 --> 00:06:19,420 În privat. 51 00:06:23,800 --> 00:06:26,830 De ce nu ai spus că arma care i-a ucis pe libanez a fost al nostru? 52 00:06:27,800 --> 00:06:29,850 Ce s-ar fi schimbat? 53 00:06:29,850 --> 00:06:32,090 - Gemito a folosit-o, punct. - Și ce știi? 54 00:06:34,270 --> 00:06:36,150 Cine altcineva? 55 00:06:36,150 --> 00:06:38,230 Buffoni, Fideo, Cyclops... 56 00:06:38,820 --> 00:06:41,030 ...napolitanul, sau poate eu? 57 00:06:41,230 --> 00:06:44,190 Sau poate Negrul, și ce coincidență, nu mai poate vorbi. 58 00:06:44,490 --> 00:06:46,980 Negrul? si de ce Negru avea de gând să o facă? 59 00:06:47,490 --> 00:06:49,620 Acum vezi de ce nu ti-am spus? 60 00:06:49,950 --> 00:06:53,490 Pentru că viața continuă, dar mănânci de paranoia. 61 00:06:55,080 --> 00:06:57,170 Libanezii au fost uciși de Gemeni... 62 00:06:58,000 --> 00:07:01,670 ...dar ei deja cresc hollyhocks. - Lasă morții în pace... 63 00:07:03,420 --> 00:07:04,590 ... și gândește-te la cei vii. 64 00:07:04,590 --> 00:07:07,460 Asta fac, sau nu mă vezi? ma insor. 65 00:07:10,140 --> 00:07:12,220 știi ceva? 66 00:07:12,600 --> 00:07:14,680 Găsește-te o femeie. 67 00:07:15,060 --> 00:07:17,150 Ar fi bine pentru tine. 68 00:07:35,250 --> 00:07:38,110 - Ia. Ne vedem mai târziu. - Hai, vorbim. 69 00:07:38,670 --> 00:07:40,750 - La revedere, Sergio. - Pa! Pa. 70 00:07:53,970 --> 00:07:56,590 Astăzi nu este zi de colectare. Ce ti-a dat aia? 71 00:07:57,560 --> 00:07:59,650 Doar că aveam o datorie. 72 00:07:59,900 --> 00:08:02,190 - O datorie pentru ce? - Ei bine, joc. 73 00:08:11,160 --> 00:08:13,240 hai sa mergem, că Frigul este deja supărat. 74 00:08:26,300 --> 00:08:28,380 - Buna ziua. - Ce naiba vrei? 75 00:08:28,470 --> 00:08:30,180 Ajuta. 76 00:08:30,180 --> 00:08:33,540 O slujbă, dacă ai, sau puțin de aluat pentru a face rost. 77 00:08:33,680 --> 00:08:36,520 Unde ascunzi reportofonul de data asta, în buzunar? 78 00:08:36,980 --> 00:08:39,060 De data asta nu te mint. 79 00:08:39,100 --> 00:08:41,190 Sunt curat. 80 00:08:42,020 --> 00:08:43,690 Uite... 81 00:08:43,690 --> 00:08:45,650 ...acum două luni ca nu ma intepa. 82 00:08:45,650 --> 00:08:48,140 - Crezi că e suficient să te cred? - Fabrizio... 83 00:08:49,400 --> 00:08:51,490 ...te implor, Am nevoie de un loc de muncă. 84 00:08:51,700 --> 00:08:53,370 Vorbește cu Scialoja... 85 00:08:53,370 --> 00:08:55,450 ...căutați întotdeauna spioni ieftini. 86 00:09:01,290 --> 00:09:03,380 Adică. 87 00:09:04,500 --> 00:09:07,870 Fericirea este o rochie de mireasă preţios. ADEVĂRAT? 88 00:09:08,470 --> 00:09:11,000 - Prostia asta este a ta? - Nu e o prostie. 89 00:09:12,010 --> 00:09:14,660 o rochie Nu îmi va schimba viața. 90 00:09:16,390 --> 00:09:18,480 Deci de ce observați casele civilizat... 91 00:09:19,180 --> 00:09:21,270 ...si cu cineva mai bun? 92 00:09:22,020 --> 00:09:23,230 Ca cine? 93 00:09:23,230 --> 00:09:25,470 Un polițist care câștigă un milion și jumătate pe lună? 94 00:09:28,690 --> 00:09:30,780 Mai ai tusea asta? 95 00:09:30,900 --> 00:09:32,990 Este doar bronșită sezonieră. 96 00:09:39,450 --> 00:09:41,780 Mai bine plec să-mi beau siropul. 97 00:09:42,540 --> 00:09:44,630 Tino, vino cu mine, haide. 98 00:09:59,430 --> 00:10:01,520 Deci este adevărat? 99 00:10:01,810 --> 00:10:03,900 Da. 100 00:10:04,730 --> 00:10:06,820 Sâmbătă voi fi doamna De la Angelis. 101 00:10:12,530 --> 00:10:16,100 Acea dată în acel hotel de lângă Nu a fost doar sex, nu? 102 00:10:16,370 --> 00:10:18,450 Pot fi. 103 00:10:19,790 --> 00:10:22,180 Dar numai pentru că m-am gândit pleca 104 00:10:23,000 --> 00:10:25,080 Nu te-am căutat, Patrizia. 105 00:10:25,830 --> 00:10:27,340 Daca vrei libertate... 106 00:10:27,340 --> 00:10:30,260 ...dacă ai vrut să începi unul nou viața departe pentru mine, bine. 107 00:10:30,590 --> 00:10:33,590 Perfect pentru mine, la naiba! Deci de ce te-ai întors? 108 00:10:35,800 --> 00:10:37,890 Libertatea este ca iubirea, o iluzie 109 00:10:38,890 --> 00:10:41,640 - Un lux pe care nu vreau să-mi permit. - Și te căsătorești cu Dandy. 110 00:10:41,930 --> 00:10:44,020 Te căsătorești cu un criminal. 111 00:10:46,020 --> 00:10:48,110 El îmi poate da viață ce vreau eu 112 00:10:54,030 --> 00:10:56,110 Viața pe care ți-o dorești... 113 00:10:59,240 --> 00:11:01,330 ... să continui să fii o curvă. 114 00:11:28,770 --> 00:11:30,860 Odihnește-te o clipă. 115 00:11:32,860 --> 00:11:34,940 Trebuie să vorbim. 116 00:11:35,610 --> 00:11:37,700 Haide. 117 00:11:38,160 --> 00:11:40,830 Dacă este din cauza împrumutului, totul este rezolvat. 118 00:11:40,950 --> 00:11:43,990 Sâmbătă voi câștiga titlul și îți voi da jumătate înapoi. 119 00:11:44,120 --> 00:11:45,500 Dacă nu câștigi? 120 00:11:45,500 --> 00:11:48,200 Ma pregatesc de 3 ani, iar celălalt nu merită deloc. 121 00:11:48,420 --> 00:11:50,340 Știu că nu merită un rahat. 122 00:11:50,340 --> 00:11:52,250 De aceea mi-a trecut prin cap alta idee... 123 00:11:52,250 --> 00:11:55,370 ...sâmbătă pierzi și banii de jumatate de pariuri 124 00:11:56,300 --> 00:11:58,760 Cyclops, nu pot pierde. Titlul este scopul meu. 125 00:11:58,890 --> 00:12:00,970 Așa că așteaptă, dar nu şi datoriile. 126 00:12:01,300 --> 00:12:03,390 Hei, Rocky, ascultă-mă cu atenție... 127 00:12:03,560 --> 00:12:06,590 ...pentru înfrângerea ta plătești mult și am pariat 50 de milioane. 128 00:12:06,730 --> 00:12:08,810 Așa că vreau să te văd pentru podele. 129 00:12:09,600 --> 00:12:12,770 Ai fost aici? Hai, Frigul așteaptă la barul lui Franco. 130 00:12:13,020 --> 00:12:15,110 Da, am terminat. 131 00:12:16,780 --> 00:12:19,650 Ține minte, Marcellino, sâmbătă cei mai buni pierd. 132 00:12:21,240 --> 00:12:23,330 Te-ai îndrăgostit sau ce? 133 00:12:35,550 --> 00:12:37,710 Arma cu care au ucis la libanez... 134 00:12:40,800 --> 00:12:42,890 ...a fost unul de-al nostru. 135 00:12:50,270 --> 00:12:52,360 Unul ca acesta. 136 00:12:55,650 --> 00:12:58,940 Și dacă ar fi adevărat, ce înseamnă? că? Gemito ar prinde-o. 137 00:13:01,280 --> 00:13:04,400 În oraşul meu se spune că el care mananca usturoi... 138 00:13:05,990 --> 00:13:08,150 ...si in ultimul timp iti miroase multă respirație. 139 00:13:08,290 --> 00:13:10,370 Cold, ce naiba spui? 140 00:13:10,960 --> 00:13:11,960 Vorbește clar. 141 00:13:11,960 --> 00:13:14,830 Încă mai cred că arma Gemito a luat-o... 142 00:13:14,960 --> 00:13:17,050 ...iar restul este paranoia ta. 143 00:13:19,340 --> 00:13:21,430 Poate sunt paranoici... 144 00:13:21,590 --> 00:13:23,680 ...dar mi se pare ciudat... 145 00:13:24,140 --> 00:13:27,000 ...lasă-l pe Gemito să traverseze orașul sa merg la depozit... 146 00:13:27,180 --> 00:13:30,550 ... ridică o armă, ucide pe libanez și returnează-l. 147 00:13:30,770 --> 00:13:33,770 Ciudat de ce? Ei ar face-o Pariază! Este clar. 148 00:13:34,230 --> 00:13:37,350 Există vreun loc mai sigur decât? depozitul nostru să-l ascundă? 149 00:13:37,940 --> 00:13:41,480 De asemenea, de atunci a plouat mult Deci cât de important este? 150 00:13:41,610 --> 00:13:43,410 Bivoli și Ricotta... 151 00:13:43,410 --> 00:13:45,870 ...au 30 de ani pentru dragoste răzbuna pe libanez. 152 00:13:45,990 --> 00:13:48,080 Ce se întâmplă dacă persoana a fost împușcată? greşit? 153 00:13:49,200 --> 00:13:51,290 Nu crezi că este important? 154 00:13:52,580 --> 00:13:55,280 Așa că acum vreau un răspuns despre asta... 155 00:13:56,170 --> 00:13:57,800 ...si ca toti ma ajutati... 156 00:13:57,800 --> 00:14:00,410 ...pentru că între noi Sunt vinovați și nevinovați. 157 00:14:02,180 --> 00:14:04,750 Este singura modalitate de a închide asta dracului de poveste... 158 00:14:04,970 --> 00:14:07,380 ...si sa fie din nou o bandă în condiţii. 159 00:14:10,520 --> 00:14:13,350 Scuze, Cold. Tatăl tău a sunat din spital. 160 00:14:13,480 --> 00:14:15,560 El spune că este urgent. 161 00:14:45,300 --> 00:14:47,390 El este în comă. 162 00:14:48,560 --> 00:14:50,640 Pentru heroina pe care i-ai vândut-o. 163 00:15:48,910 --> 00:15:50,990 Dacă vii să te cert, Nu este momentul. 164 00:15:51,490 --> 00:15:54,280 Nu sunt aici să mă cert. Vin să-ți cer o favoare. 165 00:15:56,580 --> 00:15:58,740 Am ordonat să nu vândă nimeni Gigio... 166 00:15:58,880 --> 00:16:02,300 ...și este în comă din cauza unei supradoze. - Și crezi că am fost și eu? 167 00:16:03,380 --> 00:16:05,420 Nu. 168 00:16:05,420 --> 00:16:08,120 Vreau doar să înțeleg cum La naiba că și-a luat soluția. 169 00:16:08,260 --> 00:16:11,130 De ce mă întrebi? ai o trupă care funcționează pentru tine. 170 00:16:16,560 --> 00:16:18,650 Nu mai am încredere în ei. 171 00:16:20,230 --> 00:16:23,350 Și ce rămâne cu mine? după chestia cu profesorul? 172 00:16:24,030 --> 00:16:26,110 Tu și cu mine nu am crescut împreună. 173 00:16:26,400 --> 00:16:29,520 Cu ei am făcut primele jafuri iar noi am fumat primele rosturi. 174 00:16:29,950 --> 00:16:32,030 Dar acum sunt lăsat singur. 175 00:16:35,080 --> 00:16:37,160 Ajutați-mă. 176 00:16:39,830 --> 00:16:41,920 - Este ceva ce nu înțeleg. - Asta? 177 00:16:41,960 --> 00:16:43,750 Îl scoți pe Gigio din drum... 178 00:16:43,750 --> 00:16:46,000 ...și vrei să te răzbuni pentru că I-au vândut droguri. 179 00:16:47,880 --> 00:16:49,760 - Pentru că? -E încă fratele meu. 180 00:16:49,760 --> 00:16:51,850 - Doar pentru asta? - Da! 181 00:16:51,890 --> 00:16:54,130 De ce vrei să știi cine ti l-a vandut? 182 00:16:55,220 --> 00:16:56,810 Să-ți curățești conștiința? 183 00:16:56,810 --> 00:16:59,100 Pentru a arăta că porunci in viata fiecaruia? 184 00:16:59,440 --> 00:17:01,190 Ți-am cerut o favoare. 185 00:17:01,190 --> 00:17:03,270 Dacă voiam o predică aș fi mers la liturghie. 186 00:17:05,480 --> 00:17:07,570 - Îți fac o favoare. - Mulţumesc. 187 00:17:21,210 --> 00:17:23,290 Și acum ce naiba se întâmplă? 188 00:17:36,470 --> 00:17:38,560 Înregistrați totul. 189 00:17:38,600 --> 00:17:40,640 Sertare, dulapuri... 190 00:17:41,140 --> 00:17:43,230 ...depozitul... 191 00:17:43,730 --> 00:17:46,020 ...și confisca orice material suspect. 192 00:17:56,700 --> 00:17:58,790 Și această vizită, domnule comisar? 193 00:17:59,790 --> 00:18:02,170 Dacă vii la petrecere Ai fost cu două zile mai devreme. 194 00:18:04,750 --> 00:18:06,840 Ce ai pierdut? Arme... 195 00:18:07,380 --> 00:18:09,670 ...droguri, un baron răpit? 196 00:18:10,630 --> 00:18:13,170 Pentru că lista cu ceea ce îți lipsește E nesfârșit, nu? 197 00:18:13,300 --> 00:18:16,550 Ai dreptate, deci vii cu mine să-l revizuim împreună. 198 00:18:25,150 --> 00:18:28,180 Pașnic. Nu vor primi strica nunta. 199 00:18:28,440 --> 00:18:30,530 Ies în două ore. 200 00:18:35,740 --> 00:18:37,280 Continuă! 201 00:18:37,280 --> 00:18:39,370 Să nu mai rămână nimic de revizuit. 202 00:18:49,550 --> 00:18:51,630 Scialoja, trebuie să vezi asta. 203 00:18:53,010 --> 00:18:55,540 Fratele lui Soleri a cumpărat două doze de heroină. 204 00:18:55,680 --> 00:18:58,210 Și-a pus una în sine și l-a lăsat în comă... 205 00:18:58,350 --> 00:19:00,590 ... și pe celălalt îl avea pe el... 206 00:19:01,100 --> 00:19:03,180 ...si am analizat-o. 207 00:19:03,770 --> 00:19:05,850 Uite ce am descoperit. 208 00:19:21,330 --> 00:19:23,410 Am o veste foarte importantă. 209 00:19:25,750 --> 00:19:27,670 Vezi ca de data asta... 210 00:19:27,670 --> 00:19:30,200 ...Am venit direct să vă spun. 211 00:19:30,420 --> 00:19:32,510 Nu pare a fi momentul, domnule avocat. 212 00:19:36,970 --> 00:19:39,050 Este vorba despre fratele lui. 213 00:19:41,140 --> 00:19:43,220 Heroina pe care i-au vândut-o... 214 00:19:43,520 --> 00:19:45,600 ...nu a fost al tău. 215 00:19:58,660 --> 00:20:01,070 Heroina circulă în Roma asta nu este al nostru... 216 00:20:01,200 --> 00:20:03,440 ...si este la fel cu care El Junco a făcut trafic. 217 00:20:04,540 --> 00:20:06,780 Dacă înainte de a-l ucide ai avut făcut să cânte... 218 00:20:06,920 --> 00:20:09,210 ...am ști ceva, dar cand esti un nemernic... 219 00:20:15,130 --> 00:20:17,180 ...e un nemernic cu toate. 220 00:20:17,180 --> 00:20:19,710 Nu trebuie să fii un geniu pentru a oferi cu persoana responsabilă, Frio. 221 00:20:19,840 --> 00:20:22,630 Cine este atât de important Ce trafic se întâmplă în spatele nostru? 222 00:20:23,220 --> 00:20:25,920 Cine nu a mai venit de mult? De ce spui că ești bolnav? 223 00:20:26,310 --> 00:20:28,400 Dandy. 224 00:20:28,560 --> 00:20:30,650 Dandy? Și cine i-ar transmite? 225 00:20:30,770 --> 00:20:32,690 Poate chiar unchiul Carlo. 226 00:20:32,690 --> 00:20:34,780 Este ceva ce îmi lipsește... 227 00:20:34,860 --> 00:20:37,480 ...mafia ne vinde heroină și ne-o joacă în același timp? 228 00:20:39,410 --> 00:20:42,520 În ultima vreme au fost multe lucruri, nu m-ar mira deloc. 229 00:20:43,160 --> 00:20:44,950 Aș vorbi cu Dandi... 230 00:20:44,950 --> 00:20:47,710 ...inainte de a ne acuza unul pe altul fara dovezi. 231 00:20:54,050 --> 00:20:56,130 Roagă-te să fie așa. 232 00:21:00,140 --> 00:21:02,600 Ascultă-mă, domnule procuror. nu putem lasa-l asa de repede. 233 00:21:02,720 --> 00:21:05,970 - Ancheta este în derulare. - S-a terminat farsa asta, domnule comisar! 234 00:21:06,100 --> 00:21:09,190 A intrat în casa lui De Angelis fără mandat de percheziție. 235 00:21:09,310 --> 00:21:12,480 Ne-au anunțat. în casa aceea A fost un transport de cocaină... 236 00:21:12,650 --> 00:21:13,980 O suflare Hai acum! 237 00:21:13,980 --> 00:21:16,650 Singura crimă a lui Dandi este să se căsătorească cu Patrizia. 238 00:21:16,780 --> 00:21:18,860 - Asta nu e... - Folosiți forțele de poliție... 239 00:21:18,990 --> 00:21:21,150 ... în scopuri personale Este un abuz de autoritate. 240 00:21:21,950 --> 00:21:25,150 Dacă vrei să strici petrecerea lui De Angelis, fă-o din ordine. 241 00:21:33,420 --> 00:21:35,300 Comisar! 242 00:21:35,300 --> 00:21:37,380 Am spus două ore... 243 00:21:37,840 --> 00:21:39,920 ...și mi-a luat doar o oră și jumătate. 244 00:21:41,590 --> 00:21:44,710 Vezi că prostiile astea sunt cu mine nu funcționează. 245 00:21:46,470 --> 00:21:48,560 Mă căsătoresc cu Patrizia... 246 00:21:48,680 --> 00:21:51,260 ...si tu, prostule. Privind în tăcere. 247 00:21:52,850 --> 00:21:54,940 Nu te căsători cu ea il cumperi... 248 00:21:56,650 --> 00:21:58,890 ...în timp ce nu am avut niciodată să-l plătească. 249 00:22:04,990 --> 00:22:07,080 Ar putea fi. 250 00:22:07,490 --> 00:22:09,580 Dar el m-a ales pe mine. 251 00:22:10,210 --> 00:22:12,700 Treci sâmbătă. Îți voi păstra o bucată de tort. 252 00:22:52,960 --> 00:22:55,040 De ce m-ai făcut să vin aici? 253 00:23:02,090 --> 00:23:04,180 Pentru a face o repetiție generală. 254 00:23:05,640 --> 00:23:07,720 Ne vom căsători aici, nu? 255 00:23:12,640 --> 00:23:14,800 intre sot si sotie nu exista secrete... 256 00:23:16,770 --> 00:23:18,860 ...si ca in biserica fara minciuni... 257 00:23:23,650 --> 00:23:26,660 - Ce vrei să știi? - Te-ai culcat cu Scialoja? 258 00:23:39,500 --> 00:23:41,590 A trecut mult timp. 259 00:23:42,210 --> 00:23:44,300 Unul dintre multe. 260 00:23:50,100 --> 00:23:52,180 Și ți-a plăcut? 261 00:23:55,690 --> 00:23:57,770 Ți-am spus, unul dintre mulți. 262 00:24:05,950 --> 00:24:08,320 Viitorul tău soț te face un făgăduință înaintea lui Dumnezeu... 263 00:24:09,030 --> 00:24:12,400 ...data viitoare când draci unui polițist, o să-ți scot capul. 264 00:24:46,990 --> 00:24:49,070 Esti aici din nou? 265 00:24:49,700 --> 00:24:51,940 Nu-mi spune ce ai descoperit care i-a ucis pe libanezi. 266 00:24:52,080 --> 00:24:54,400 Ei fac trafic de heroină la spatele nostru... 267 00:24:55,830 --> 00:24:58,210 ... și poate prietenii tăi ei stiu ceva... 268 00:24:58,540 --> 00:25:00,630 ...sau chiar pe tine o stii tu. 269 00:25:01,840 --> 00:25:03,920 Devin din ce în ce mai paranoic, nu? 270 00:25:07,670 --> 00:25:09,760 Nu trageți frânghia prea strâns. 271 00:25:09,840 --> 00:25:12,510 Vorbește cu unchiul Carlo și vezi dacă știe ceva. 272 00:25:24,900 --> 00:25:27,030 Mormoloc! Ce naiba faci, mă spioni? 273 00:25:27,150 --> 00:25:29,240 Hei, nu, ce spui? 274 00:25:33,780 --> 00:25:35,870 Dezgustător! 275 00:25:38,290 --> 00:25:40,330 Ascultă-mă bine. 276 00:25:40,370 --> 00:25:43,160 Am de gând să mă căsătoresc și nu vreau face griji, doamna mea. 277 00:25:43,790 --> 00:25:46,800 Dar după petrecere vreau Fie ca tu să dispari pentru totdeauna. 278 00:25:47,800 --> 00:25:49,670 Vă este clar? 279 00:25:49,670 --> 00:25:53,350 Dacă nu, îți promit, o să-ți fie dor de ei. țesuturi pentru a șterge sângele. 280 00:26:15,660 --> 00:26:16,910 Bine? 281 00:26:16,910 --> 00:26:19,000 Știi cine l-a vândut drogurile lui Gigio? 282 00:26:19,500 --> 00:26:21,580 - Mai mult sau mai puțin. - Și cine este? 283 00:26:21,920 --> 00:26:24,000 Iubita fratelui tău. 284 00:26:25,090 --> 00:26:27,130 Fosta iubita. 285 00:26:27,130 --> 00:26:29,210 A plecat acum două luni. 286 00:26:29,710 --> 00:26:32,290 Voiam să nu mă mai încurc, si a reusit sa o realizeze. 287 00:26:32,430 --> 00:26:34,640 Dar ieri și-a pierdut mințile... 288 00:26:34,970 --> 00:26:37,060 ...a spus că nu l-a ajutat bine ai venit... 289 00:26:38,970 --> 00:26:41,060 ... nici măcar fratele lui Îl ascultasem. 290 00:26:41,890 --> 00:26:43,980 Cum a ajuns în comă? 291 00:26:44,100 --> 00:26:46,680 A spus că a văzut ce a văzut Nu-i păsa să se implice... 292 00:26:47,570 --> 00:26:50,740 ...și ce trebuia să-i iau drogurile, nu i le-au vândut. 293 00:26:55,490 --> 00:26:57,580 - Am încercat să-i spun că... - Pe cine ai prins? 294 00:26:59,870 --> 00:27:01,410 lui Gianni... 295 00:27:01,410 --> 00:27:03,650 ...o cămilă din Testaccio. 296 00:27:03,700 --> 00:27:05,910 Dar nu l-am găsit, iar Gigio... 297 00:27:06,630 --> 00:27:08,710 ...nu am putut astepta. - Spune-mi cine ți l-a dat. 298 00:27:11,460 --> 00:27:13,550 M-am dus direct să-l văd pe Șobolan. 299 00:27:13,720 --> 00:27:15,800 El a fost cel care mi-a vândut-o. 300 00:27:18,300 --> 00:27:20,390 Nu-mi spune să mă calmez. 301 00:27:21,980 --> 00:27:23,980 bine... 302 00:27:23,980 --> 00:27:26,470 ... în 10 minute în dvs Acasă, nu mă lăsa blocat. 303 00:27:38,950 --> 00:27:41,040 nu am nimic de-a face cu asta, nu stiu nimic. 304 00:27:43,410 --> 00:27:45,500 iti jur. 305 00:27:46,000 --> 00:27:48,080 iti jur. 306 00:27:49,500 --> 00:27:51,830 Haide, șobolane, de unde naiba ai venit? a scos rahatul acela. 307 00:27:55,130 --> 00:27:57,540 - De unde mereu. - Nu mă lua de idiot... 308 00:27:57,890 --> 00:27:59,970 ... nu era drogul nostru. 309 00:28:00,140 --> 00:28:02,220 Nu știu nimic, jur! 310 00:28:06,060 --> 00:28:08,150 șobolan, nu râde în fața mea... 311 00:28:08,610 --> 00:28:10,230 ...te rog te rog. 312 00:28:10,230 --> 00:28:12,810 Vindeți materiale de la alții... 313 00:28:13,190 --> 00:28:15,070 ... și nu știi de unde îl iei? 314 00:28:15,070 --> 00:28:17,690 - Te-a înțeles deja. Dă-i timp. - Da, lasă-l să respire. 315 00:28:17,820 --> 00:28:19,200 Este unul de-al nostru. 316 00:28:19,200 --> 00:28:21,280 Este un trădător care a plecat Gigio în comă. 317 00:28:21,330 --> 00:28:23,860 Și ne-a făcut pe fratele meu și pe mine arata ca un fund... 318 00:28:24,750 --> 00:28:26,830 ...pentru că ai cumpărat de la el Junco, nu? 319 00:28:26,960 --> 00:28:29,960 - Ce naiba spui? - Ce vrei, să-l omori? 320 00:28:30,090 --> 00:28:31,630 Și dacă da, ce? 321 00:28:31,630 --> 00:28:34,660 Te-am ajutat să-l găsești, dar să nu-l omoare. 322 00:28:36,380 --> 00:28:38,680 Daca aveti vreo problema, vino să mă găsești 323 00:28:41,140 --> 00:28:44,060 - Lasă-i să te tragă. - Cred că da, mă duc să te caut. 324 00:28:49,020 --> 00:28:51,110 Du-te dracului în fund. 325 00:28:53,020 --> 00:28:55,180 Asta e, du-te la trafic! asa imi place mie! 326 00:28:57,030 --> 00:28:59,110 Spune-mi, șoricelule... 327 00:28:59,660 --> 00:29:01,740 ...de unde ai luat drogul? 328 00:29:13,210 --> 00:29:16,550 De la unchiul Carlo, puțin tribut pentru oaspeții tăi. 329 00:29:17,050 --> 00:29:19,130 Mulțumesc unchiului Carlo... 330 00:29:19,220 --> 00:29:21,680 ...dar ma asteptam la altul tip de cadou. 331 00:29:24,470 --> 00:29:27,670 Mi-e teamă că am jumătate din cadou, nu știu dacă îți va face plăcere. 332 00:29:29,100 --> 00:29:31,430 Nu avem nimic de-a face cu asta noua eroina 333 00:29:31,770 --> 00:29:34,210 Este un nou canal care vine direct din China. 334 00:29:34,400 --> 00:29:36,480 Calitate slabă la preț mic. 335 00:29:37,320 --> 00:29:39,400 Și cum se ajunge din China aici? 336 00:29:40,820 --> 00:29:43,400 Până acum am prins la un pește mediu... 337 00:29:43,910 --> 00:29:46,480 ...dar poate nu sunt singurul încurcat în reţele. 338 00:29:47,040 --> 00:29:49,120 trebuie sa stii care este unul de-al tău. 339 00:29:54,840 --> 00:29:56,920 OMS? 340 00:29:57,300 --> 00:29:59,380 Daca iti spun, ce ai de gand sa faci? 341 00:30:03,890 --> 00:30:05,970 Ne vor da strugurii, Frio. 342 00:30:10,440 --> 00:30:12,520 Mă auzi, nu? 343 00:30:13,690 --> 00:30:15,770 Spune-mi nenorocitul de nume. 344 00:30:23,070 --> 00:30:25,160 Spune-mi naiba nume chiar acum! 345 00:30:34,830 --> 00:30:38,090 Cold, Dandy vrea să te vadă. El spune că este urgent. 346 00:30:43,680 --> 00:30:45,760 Nu-ți face griji, voi avea grijă de el. 347 00:30:46,810 --> 00:30:48,890 Mă întorc imediat. 348 00:31:24,720 --> 00:31:26,640 Buna ziua. 349 00:31:26,640 --> 00:31:29,560 Cunoști un maur cu barbă Ce este de multe pe aici? 350 00:31:30,060 --> 00:31:33,230 Nu l-am văzut azi, poate că este la barul Santa María. 351 00:31:33,350 --> 00:31:35,440 Întrebați acolo. 352 00:31:47,530 --> 00:31:49,620 Cât timp a trecut, nu? 353 00:31:49,740 --> 00:31:52,120 Și despre ce este acest citat? Esti melancolic? 354 00:31:52,250 --> 00:31:54,330 Nu, fac bilanțul. 355 00:31:55,580 --> 00:31:57,820 Totul a început aici și se termină aici. 356 00:32:11,220 --> 00:32:12,680 Și frigul? 357 00:32:12,680 --> 00:32:14,770 A dispărut. 358 00:32:17,350 --> 00:32:19,440 Sergio... 359 00:32:20,320 --> 00:32:22,400 ...lasa-ma si hai sa fugim. 360 00:32:25,280 --> 00:32:27,200 Fugi pentru ce? 361 00:32:27,200 --> 00:32:29,280 Cel care e în rahat ești tu. 362 00:32:31,370 --> 00:32:33,860 Cine face trafic de heroină? Este Sergio. 363 00:32:40,960 --> 00:32:43,050 Ce naiba spui? 364 00:32:43,920 --> 00:32:45,590 eu zic... 365 00:32:45,590 --> 00:32:47,680 ...daca trebuie sa pleci... 366 00:32:48,680 --> 00:32:50,920 ... cea mai bună metodă este a lovitură bună 367 00:32:56,890 --> 00:32:58,600 Și fratele lui? 368 00:32:58,600 --> 00:33:00,690 El nu știe rahat. 369 00:33:12,080 --> 00:33:14,160 - Dar ce naiba...? - Am sa te intreb ceva... 370 00:33:14,410 --> 00:33:16,500 ... și o voi întreba o singură dată. 371 00:33:25,670 --> 00:33:27,760 te cunosc... 372 00:33:27,840 --> 00:33:30,220 ... știu ce vei face, și nu vreau să am nimic de-a face cu asta. 373 00:33:31,720 --> 00:33:33,810 Așa că îmi iau rămas bun de la tine. 374 00:33:33,890 --> 00:33:36,210 De azi drumurile noastre se separă. 375 00:33:50,700 --> 00:33:53,110 După atâtea lovituri Va arăta ca un atac de cord. 376 00:33:55,370 --> 00:33:57,450 Sergio, ce naiba faci? 377 00:33:58,750 --> 00:34:01,860 Nu am spus nimic nimănui. Nu am făcut nimic. 378 00:34:04,040 --> 00:34:06,130 Sigur, foarte bine... 379 00:34:06,170 --> 00:34:08,920 ...dar cine îmi spune asta cu pistolul la templu... 380 00:34:09,050 --> 00:34:11,510 ... încă te joci pe erou? - Sergio, îți jur. 381 00:34:14,010 --> 00:34:16,100 Nu vă mișcați. 382 00:34:16,220 --> 00:34:18,310 Încă. 383 00:34:20,850 --> 00:34:22,940 Fără sentimente dure, Rat. 384 00:34:35,950 --> 00:34:38,040 Ce a vrut Dandy? 385 00:34:42,750 --> 00:34:44,830 Nimic, eram melancolică. 386 00:34:46,210 --> 00:34:48,700 - Șobolanul tot nu vorbește? - Daca va continua asa... 387 00:34:48,920 --> 00:34:51,540 ... îl pun să scuipe numele acelui fiu de cățea. 388 00:34:53,180 --> 00:34:54,890 Nu, lasă-l să respire. 389 00:34:54,890 --> 00:34:57,350 E din trupă, nu? iar trupa mai presus de toate. 390 00:35:00,930 --> 00:35:03,020 Haide, vino cu mine. 391 00:35:04,600 --> 00:35:06,690 Nu cred că se va muta de aici. 392 00:35:37,850 --> 00:35:39,930 Unde mergem? 393 00:36:24,640 --> 00:36:26,730 De ce am venit aici, Cold? 394 00:36:35,990 --> 00:36:38,450 Am venit aici când eram copii, iti amintesti?... 395 00:36:38,570 --> 00:36:40,660 ...cu Cyclops și fratele tău. 396 00:36:41,410 --> 00:36:43,080 Desigur. 397 00:36:43,080 --> 00:36:45,160 Să visez că plec de aici. 398 00:36:45,330 --> 00:36:47,860 Cyclops a uitat mereu să aducă hârtiile... 399 00:36:48,000 --> 00:36:49,920 ... și tu doar rulai rostul. 400 00:36:49,920 --> 00:36:52,000 Ce naiba spui? Acela a fost fratele meu. 401 00:36:52,300 --> 00:36:54,380 Am împărtășit mereu. 402 00:37:05,770 --> 00:37:07,850 Sergio! 403 00:37:08,810 --> 00:37:10,900 Și fratele meu? 404 00:37:11,520 --> 00:37:13,850 Sergio, unde este Sergio? 405 00:37:14,360 --> 00:37:16,440 Frig, cu Frig. 406 00:37:16,700 --> 00:37:18,780 Unde? Unde sunt? Unde? 407 00:37:19,860 --> 00:37:21,070 Nu stiu. 408 00:37:21,070 --> 00:37:23,160 La naiba, de cât timp a trecut. 409 00:37:23,830 --> 00:37:25,910 O viață. 410 00:37:27,580 --> 00:37:29,670 Și o trimiți să te ia dracu. 411 00:37:30,880 --> 00:37:32,500 Ce naiba spui? 412 00:37:32,500 --> 00:37:34,590 Furând din propria ta casă, de ce? 413 00:37:36,970 --> 00:37:39,970 - Frig, jur. - Liniște. Nu înjură. Nu înjură. 414 00:37:40,390 --> 00:37:42,390 Vreau doar să știu un lucru. 415 00:37:42,390 --> 00:37:44,470 Cât timp în urmă? 416 00:37:44,640 --> 00:37:46,770 Libanezii l-au descoperit și tu l-ai ucis. 417 00:37:47,140 --> 00:37:48,520 Nu. 418 00:37:48,520 --> 00:37:50,600 Nu, nu, nu. 419 00:37:51,190 --> 00:37:53,650 Bine, i-am dat șobolanului medicamentul, dar... 420 00:37:53,980 --> 00:37:57,180 ...nu am nimic de-a face odată cu moartea libanezilor. Crede-ma. 421 00:37:58,610 --> 00:38:02,060 Cum vrei să-l cred pe Iuda? M-ai trădat de o mie de ori. 422 00:38:04,240 --> 00:38:06,330 Nu se va mai întâmpla. 423 00:38:07,120 --> 00:38:09,210 Nu se va întâmpla pentru că voi ieși. 424 00:38:10,000 --> 00:38:12,080 Plec din țară, Frio. 425 00:38:13,960 --> 00:38:15,710 Spune-mi ce ar trebui să fac. 426 00:38:15,710 --> 00:38:17,800 Spune-mi ce vrei să fac si o fac. 427 00:38:19,130 --> 00:38:21,290 Frig, uită-te la mine, dracului, nu-mi face asta. 428 00:38:21,930 --> 00:38:23,430 eu sunt... 429 00:38:23,430 --> 00:38:25,140 ...Eu sunt Sergio. 430 00:38:25,140 --> 00:38:27,220 nu-ti mai amintesti? 431 00:38:27,470 --> 00:38:29,560 Uită-te la mine, la naiba, eu sunt. 432 00:38:30,140 --> 00:38:32,440 Eu sunt, Sergio. Haide, uită-te la mine. 433 00:38:48,330 --> 00:38:50,410 La naiba, omule, uită-te la mine. 434 00:38:58,460 --> 00:39:00,550 M-ai speriat. 435 00:40:01,230 --> 00:40:03,320 Să luptăm! 436 00:41:36,040 --> 00:41:38,120 Trăiască cuplurile! 437 00:41:46,510 --> 00:41:48,170 comisar Scialoja. 438 00:41:48,170 --> 00:41:50,260 După cum am promis, de la mire. 439 00:42:04,360 --> 00:42:06,440 Doppia Vela 21 spre Siena-Como. 440 00:42:11,530 --> 00:42:13,860 Siena-Como a Doppia Vela 21. 441 00:42:14,740 --> 00:42:16,870 Hai, ce mai aștepți? 442 00:42:49,150 --> 00:42:51,240 Ce sa întâmplat? 443 00:42:52,910 --> 00:42:54,990 L-au ucis pe Sergio. 444 00:43:22,480 --> 00:43:24,560 Cine naiba ar putea fi? 445 00:43:29,530 --> 00:43:31,610 Era frigul. 446 00:43:38,280 --> 00:43:40,330 Ce naiba spui? 447 00:43:40,330 --> 00:43:42,410 Frigul, de ce? 448 00:43:43,670 --> 00:43:45,750 De ce nu contează. 449 00:43:47,500 --> 00:43:49,590 Dar dacă o vezi, Spune-i că este un om mort. 450 00:44:05,520 --> 00:44:07,610 Mă duc acasă. 451 00:44:39,680 --> 00:44:41,770 Separa! 452 00:44:44,600 --> 00:44:47,940 Doi, trei, patru, cinci... 453 00:44:49,060 --> 00:44:51,150 Hei, în colțul tău. 454 00:44:53,320 --> 00:44:55,610 Șase, șapte, opt... 455 00:44:56,360 --> 00:44:58,320 esti bine? 456 00:44:58,320 --> 00:45:00,410 Să luptăm! 457 00:45:27,940 --> 00:45:31,110 Doi, trei, patru, cinci... 458 00:45:32,110 --> 00:45:34,190 ... șase, șapte, opt... 459 00:45:34,690 --> 00:45:36,780 Ieși afară! 460 00:45:56,550 --> 00:45:58,630 Unde naiba crezi că te duci? 461 00:46:00,340 --> 00:46:02,430 Du-te sus. 462 00:46:13,400 --> 00:46:15,480 Du-te sus. 463 00:46:34,500 --> 00:46:36,660 Cyclops, scuze daca am gresit... 464 00:46:36,800 --> 00:46:40,300 ...dar voi organiza încă două întâlniri și voi rezolva totul. 465 00:46:40,800 --> 00:46:42,890 Repar ce? 466 00:46:43,720 --> 00:46:45,810 Nimic nu este rezolvat aici. 467 00:46:46,680 --> 00:46:48,560 Nimic nu este reparat! 468 00:46:48,560 --> 00:46:51,560 Să începem asta împreună iar acum l-au ucis! 469 00:46:52,100 --> 00:46:54,190 Vrei să repari și asta? 470 00:48:31,410 --> 00:48:33,500 Mâini unde le pot vedea! 471 00:48:34,160 --> 00:48:36,250 Hai, urcă-te la volan! 472 00:48:37,000 --> 00:48:39,700 Ajută-mă, este un criminal. Uite ce mi-a făcut. 473 00:48:43,550 --> 00:48:45,630 Mișcă-te încet. 474 00:48:46,630 --> 00:48:48,720 Puţin câte puţin! Haide! 475 00:49:47,280 --> 00:49:49,360 Iată, soarele de la miezul nopții.